清朝英语教材曝光 150多年前中国人这样学英语

来源:互联网新闻 时间:2020-04-29 22:08

从外观和内容上推断这应该是属于清朝的书。专家认为,如果是善本,那么这本书就具有科学研究价值

在书中,画了12个小格子,每个格子里都是一句英语,最上面是汉语句式,中间为英语句式,最下面是汉语注音,这些注音都是用汉字代替音标。

不是乱码 是“音标”

tomorrow i give you answer to do with my friend

托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为、土、度、回夫、买以、勿伦脱

“托马六、唵以、及夫、尤、唵五史为”,“土、度、回夫、买以、勿伦脱”……这些毫无逻辑的文字叠加一起,让不少人都以为是乱码,而在没有复读机的晚清,英语发音全靠这些“乱码”。

昨日,成都市民尧先生展示了收藏的一本印有“咸丰十年”字样的英语教材中,上面“乱码”对应着英文句子,分别是“tomorrow i give you answer”,“to do with my friend”。据四川西部文献修复中心专家推断,从这本书的印刷和字体、内容上推断,英语书应该是真实的,属于清朝晚期,不过,由于暂时没有看到实物,不能推断出具体年代。一些近代史研究专家则表示,汉字注音学英语的现象在近代非常普遍。

汉字标注读音 清朝人学英语“自揣摩之”

七八年前,成都市民尧先生从重庆的旧书市场淘回一堆旧书,其中一本没有封面的繁体字书籍引发了他的兴趣。“繁体字下面还有英语字母。” 尧先生告诉记者,这本书共有四五十页,从左往右翻,开始的几页里面有“咸丰十年”(1860年)的字样。

钱枫不满欧弟消费《天天》 呛声指责欧钱枫不满欧弟消费《天天》 呛声指责欧我的天!只因得了这种病 海宁一男子吞我的天!只因得了这种病 海宁一男子吞苹果开启炫技模式 iPhone 7立王力宏一家三口万圣节敲门讨糖 女儿变王力宏一家三口万圣节敲门讨糖 女儿变云南特有的酸爽美食大检阅 准备好被酸姑娘,请接受最真实的自己苹果高管为新MacBook Pro辩外媒称三星S8的AI助手将命名为Bi申通推包机服务争夺跨境物流 它甚至想被偷走的砖头竟然价值16万?这到底是双十一前夕阿里财报:首次不提GMV 25岁女子带孩子连偷6次奶粉 监控底这三种水果会加重老胃病注意!本周日杭马开跑 市区部分道路将五种隔夜菜 打死也不能吃认识“远光党”社保缴费将调整"最"字引发20热点城市楼市新政实施首月:房价趋稳五大特点读懂《准则》《条例》中国共产党党内监督条例(全文)关于新形势下党内政治生活的若干准则(用权受监督失责必追究遵守政治纪律的“两张清单”“格力”等7批次插座不合格遵守政治纪律的“两张清单”俄联邦安全局将奥姆真理教加入恐怖组织什叶派民兵现身摩苏尔战场 土耳其有意德国大众汽车将天价了结美国“排放门”一个好好的年轻人怎么就中风了?这四点日本宇都宫市发生连环爆炸 前自卫队员智慧盒子十元精品店加盟,创意满满,遐舟山将再建一座跨海高速 杭州去岱山节浙江桐乡:双创大赛互联网行业总决赛开国内首次!韩国人的餐桌上将出现浙江出美韩称卫星拍到朝鲜异动:未来两天或再这里是杭州:到河坊街 把杭州味道装观升旗仪式 游客自发捡垃圾秋意渐浓 天台柿子红似火十二星女谁有富婆命中国在埃塞俄比亚存在感增强 日本街变8月70城房价数据:64城环比上涨 好事将近?杨丞琳李荣浩双方母亲游台湾海宁:“潮起东方”雕塑公园开园新西兰房价涨幅领跑全球 将提高购房首国家林业局:大熊猫仍是濒危物种 保护杜绝“隔壁老王”:德国母亲或将必须交